> FocusUnimore > numero 49 – luglio 2024
In 2018, the University of Modena and Reggio Emilia and the UniverMantova Foundation signed an agreement aimed at promoting collaborative initiatives in the field of Linguistic Mediation. With this in mind, the University supports the Foundation in managing the Higher School for Linguistic Mediators of Mantua (SSML), established by a decree from the Ministry of Education, Universities, and Research. This collaboration encourages the participation of university teaching staff in the governing bodies of the SSML and their involvement in educational and training activities.
In 2018, the University of Modena and Reggio Emilia and the UniverMantova Foundation signed an agreement aimed at promoting collaborative initiatives in the field of Linguistic Mediation. With this in mind, the University supports the Foundation in managing the Higher School for Linguistic Mediators of Mantua (SSML), established by a decree from the Ministry of Education, Universities, and Research. This collaboration encourages the participation of university teaching staff in the governing bodies of the SSML and their involvement in educational and training activities.
Reflecting on this collaborative effort, the Scientific Director of the School, Prof. Franca Poppi, full professor of English Language, Translation, and Linguistics at the Department of Studies on Language and Culture, stated, “The SSML of Mantua is dedicated to training professionals who can meet the demands of contemporary society, contribute to regional development, and prepare students to become proficient global communicators.
Nel 2018 l’Università di Modena e Reggio Emilia e la Fondazione UniverMantova hanno sottoscritto una convenzione che si pone come obiettivo la promozione di iniziative di collaborazione nel campo della Mediazione Linguistica.
In quest’ottica, l’Università affianca la Fondazione nella gestione della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Mantova (SSML), istituita con Decreto del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, favorendo la partecipazione del personale docente universitario agli organi della SSML e il loro coinvolgimento nelle attività didattiche e formative.
La Scuola Superiore di Mediatori Linguistici (SSML) di Mantova, il cui motto è “Tre lingue in tre anni”, si distingue per la sua offerta formativa innovativa, progettata per preparare professionisti/e in grado di affrontare le sfide della mediazione linguistica, delle relazioni internazionali e del turismo con competenza e creatività.
Grazie ai tre corsi di laurea offerti – Lingue per la mediazione e traduzione, Lingue per le relazioni internazionali e Lingue per il management del turismo – la SSML fornisce la preparazione necessaria per affrontare le sfide della società contemporanea con adeguate competenze linguistiche, interculturali, economiche, giuridiche e sociologiche, formando “figure di comunicatori competenti a livello globale”.
In un mondo sempre più interconnesso, la SSML prepara i propri laureati e laureate a gestire l’innovazione tecnologica, in particolare le applicazioni dell’Intelligenza Artificiale, come strumenti a supporto dell’operato di traduttori e traduttrici, interpreti, esperti/e di relazioni internazionali e di gestione dei flussi turistici.
Inoltre, un rapporto numerico favorevole tra docenti e studenti consente una didattica personalizzata e valorizza il pensiero critico, fondamentale per adottare le soluzioni più idonee per interagire e comunicare efficacemente in contesti complessi.
I Corsi di Laurea
La SSML offre tre corsi di laurea distinti, ciascuno con un’ampia offerta formativa:
- Lingue per la Mediazione e Traduzione (LaMET): Questo corso si concentra sulla conoscenza dei metodi, dei contenuti culturali e scientifici, e delle competenze linguistiche necessarie per la mediazione linguistica, l’interpretazione di trattativa e la traduzione.
Gli studenti e le studentesse apprendono tre lingue straniere, seguendo le normative nazionali e comunitarie.
- Lingue per le Relazioni Internazionali (LaLIR): Questo corso forma laureati in due lingue straniere con competenze multidisciplinari e interdisciplinari in ambiti giuridico, economico, storico, sociologico e politologico.
La formazione è orientata allo sviluppo di competenze specifiche per gestire profili internazionali ed europei.
- Lingue per il Management del Turismo (LaLIT): Il corso mira a creare professionisti/e con forti competenze linguistiche in due lingue europee e in italiano, oltre a una solida preparazione umanistica e giuridico-economica.
I laureati saranno capaci di operare nel settore turistico e di gestire aziende turistiche nei rapporti con la domanda nazionale e internazionale.
Contributo al territorio
In una fase di grandi cambiamenti, le piccole e medie imprese del territorio che si aprono al mercato globale possono trovare nella SSML un partner funzionale.
Infatti, i corsi di laurea della SSML rispondono in modo mirato alle esigenze di internazionalizzazione del territorio mantovano.
Mantova, con la sua vocazione turistica, beneficia dalla formazione di esperti nella gestione dei flussi turistici.
Le aziende locali, orientate all’internazionalizzazione, trovano nella SSML un partner ideale per la formazione di traduttori e mediatori che facilitano l’apertura verso nuovi mercati. La formazione di esperti in relazioni internazionali, con competenze giuridiche e sociologiche, facilita ulteriormente l’internazionalizzazione delle aziende mantovane.
Il radicamento della SSML nel territorio si manifesta anche attraverso i PCTO (Percorsi per le Competenze Trasversali e per l’Orientamento) realizzati in dialogo con gli istituti della scuola secondaria, i tirocini all’estero e i soggiorni Erasmus.
Queste esperienze non solo promuovono l’apertura culturale, ma arricchiscono anche il pensiero critico degli studenti e delle studentesse, preparandoli a diventare cittadini e cittadine del mondo.
Lavoro e percorsi professionali
I laureati della SSML sono preparati per diversi percorsi professionali e lavorativi:
- LaMET: I laureati e le laureate possono lavorare come mediatori/trici linguistici, interpreti di trattativa, traduttori/trici, ricercatori/trici documentali e redattori/trici di testi in ambito nazionale e internazionale, sia come mediante forme di lavoro autonomo siamo come dipendenti presso aziende, istituzioni e organizzazioni.
- LaLIR: I laureati e le laureate possono intraprendere carriere nelle amministrazioni statali, negli enti pubblici e locali, come addetti agli uffici studi e ricerche, collaboratori/trici parlamentari, o in ambito privato come addetti/e ai public affairs e alle pubbliche relazioni.
- LaLIT: I laureati e le laureate possono lavorare come hotel manager, figure tecniche delle attività ricettive, accompagnatori/trici turistici, direttrici e direttori tecnici di agenzie di viaggio, consulenti di promozione turistica, organizzatori/trici di eventi, animatori/trici turistici/che, tecniche e tecnici dei musei, responsabili dei servizi di ristorazione e banqueting, coordinatori/trici di centri prenotazioni, promotori/trici commerciali, Spa Manager e Social Media Manager.
In sintesi, come afferma la Direttrice scientifica, Prof.ssa Franca Poppi, Ordinaria di Lingua, traduzione e linguistica inglese presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, “la SSML di Mantova si impegna a formare professionisti capaci di rispondere alle esigenze della società contemporanea, contribuendo allo sviluppo del territorio e preparando i propri studenti a diventare competenti comunicatori globali”.