Page 14 - focusUnimore_gennaio2022

Traduzione e inculturazione del simbolo
niceno-costantinopolitano: oltre 800 mila euro

ad Unimore per una ricerca che coinvolge altre

quattro università italiane.

Translation and inculturation of the Nicene-Constantinopolitan symbol:
over € 800,000 to Unimore for a research involving four other Italian universities.

A € 800,000 funding of the Ministry of University and Research in the context of the Projects of Significant
National Interest (PRIN) will allow a group of researchers to investigate the stages and contexts of the process
of translation and inculturation of the Nicene-Constantinopolitan symbol. The project is titled ‘The Nicene-
Constantinopolitan creed and its translations first exploration and methodological proof of a transdisciplinary
research on the symbol of the Councils in history, culture and society (4th-20th century)’, is led by Unimore,
in particular Professor Alberto Melloni, Principal Investigator, and involves researchers from Unifg, Unifi, Unibo
and Unipa. The aim of the project is to study, through a multidisciplinary approach, the stages and contexts
of the process of translation and inculturation of the Creed, which has not only become a milestone for most
Christian denominations, but which has also had a cultural impact that cannot be underestimated in all the
circumstances in which it has spread and circulated.

n cospicuo finanziamento Constantinopolitan creed and its translations
del Ministero dell’Università first exploration and methodological test of a
e della Ricerca nell’ambito transidiciplinary research on the Councils’ symbol
dei PRIN - Progetti di in history, culture and society (4th-20th Century)”,

URilevante Interesse che ha ottenuto un finanziamento di oltre 800
Nazionale permetterà ad un gruppo di ricercatrici mila euro, è coordinato dal Prof. Alberto
e ricercatori, guidati da Unimore, di indagare le Melloni, Ordinario di Storia del Cristianesimo del
tappe e i contesti del processo di traduzione Dipartimento di Educazione e Scienze Umane, ed è
e inculturazione del simbolo niceno- risultato vincitore del bando PRIN 2021, essendosi
costantinopolitano. classificato primo a pari merito con 100 punti
su 100 nel settore SH5 “Culture e produzione
Il progetto, che si intitola “The Nicene-

14