Page 28 - focusUnimore_dicembre2023

Premio interateneo di traduzione di poesia civile

inedita in Italia a Benedetta Sarti, studentessa

Unimore

Inter-university translation prize for unpublished civil poetry in Italy to Benedetta Sarti, Unimore
student

The Inter-university Prize for the translation of unpublished civil poetry in Italy was awarded this year, for the
Anglo-American section, to Benedetta Sarti, a student on the Master’s degree programme in Languages,
Cultures and Communication at the University of Modena and Reggio Emilia. There were five different
sections with translations of poems from French, German, Spanish, English and Anglo-American. For the
Anglo-American section, the candidates were required to translate the poem ‘Map’ by Linda Hogan, which
presented several translation challenges. The jury unanimously awarded the prize to Benedetta Sarti. During
the award ceremony, by the Rector of the University of Eastern Piedmont Prof. Gian Carlo Avanzi, the win-
ners of the different sections read out their versions.

l Premio interateneo di traduzio- Torino, Milano, Pavia, Verona, Venezia Ca’ Foscari,
ne di poesia civile inedita in Italia, Modena e Reggio Emilia, Siena per Stranieri, L’A-
organizzato dall’Università Piemonte quila, Roma La Sapienza, Bari, Savoie Mont Blanc
Orientale nell’ambito del XIX Festival (Chambéry) che avevano aderito all’iniziativa.
IInternazionale di Poesia Civile di Erano previste cinque diverse sezioni con tra-
Vercelli, è stato assegnato quest’anno, per la se- duzioni di poesie dal francese, tedesco, spagnolo,
zione di angloamericano, a Benedetta Sarti, lau- inglese e angloamericano.

reanda del corso di Laurea Magistrale in Lingue,
Culture, Comunicazione all’Università di Modena e Per la sezione anglo-americana i candidati e le
Reggio Emilia. candidate hanno dovuto affrontare la traduzione
dall’inglese all’italiano della poesia Map di
All’edizione di quest’anno hanno partecipato Linda Hogan.
molti studenti e studentesse provenienti da 12 di-
versi atenei: Università del Piemonte Orientale, di Nativa americana del popolo dei Chickasaw,
Linda Hogan è scrittrice, drammaturga, accade-

28